Лучший подарок студенту классического университета – сборник латинских пословиц и поговорок.

В дореволюционной России классическое образование подразумевало владение латинским языком. Но в веке двадцатом латынь была объявлена языком «мертвым», и в университетах она изучается далеко не на всех факультетах. Филфаку в этом смысле повезло: здесь успешно развивается такое направление, как классическая филология, «взрастившее» целое поколение известных исследователей. Среди них – и Галина Александровна Чупина, пятьдесят четыре года преподававшая в ТГУ курсы «Античная литература», «Введение в классическую филологию», «Латинский язык» и другие.
Уже находясь на заслуженном отдыхе, Галина Александровна продолжает исследовательскую работу. В 2005 году кафедра общего, славяно-русского языкознания и классической филологии выпустила книжечку карманного формата: «Латинские пословицы и изречения с комментариями и указанием первоисточника» (Томск: Издание ТГУ, 2005. 36 с.). Надо сказать, что к ней очень подходит исконно русская пословица – «мал золотник, да дорог»: здесь в алфавитном порядке приведены все самые известные выражения, которые должен знать каждый образованный человек.
Прочувствовав всю ценность этого сборника, мы решили привести несколько распространенных пословиц и поговорок с комментариями из книги Г.А. Чупиной для наших читателей:

Ab ovo ad pomum – «От яйца до яблока», то есть с начала до конца. Выражение связано с традицией римлян начинать обед с яйца и заканчивать фруктами.
Alma mater – «Мать-кормилица». Высшее учебное заведение для окончивших его.
Alter ego – «Другой я», или «второй я». Философ Порфирий в «Жизнеописании Пифагора» пишет, что Пифагор очень любил друзей. Пифагор первый сказал, что у друзей все общее, что друг – это другой он сам. Аристотель приводит эту мысль в «Никомаховой этике», Цицерон повторяет ее в диалоге «Лелий о дружбе».
Ars amandi – «Наука любви». Название дидактической поэмы Овидия.
Aurea mediocritas – «Золотая середина». Одно из основных положений философии Горация: умеренность во всем, все чрезмерное, слишком выдающееся опасно и непрочно, только умеренность и умение владеть своими страстями могут принести человеку счастье.
Docendo discimus – «Обучая, мы учимся сами». Сенека «Письма».
Dum spiro, spero – «Пока дышу, надеюсь». В качестве пословицы появилось в новое время. Сама мысль встречается у Цицерона («Письма к Аттику»), у Сенеки («Письма»).
Et tu, Brute! – «И ты, Брут!». Слова, якобы произнесенные Цезарем перед гибелью, когда он увидел в числе заговорщиков своего друга, Брута.
Gaudeamus igitur! – «Давайте веселиться!» Начало старинной студенческой песни.
Homo homini lupus est – «Человек человеку волк». Плавт «Ослы».
Nota bene – «Заметь хорошо», «обрати внимание».
O santa simplicitas! – «О святая простота!» По преданию, сжигаемый на костре Ян Гус произнес эти слова, когда увидел старушку, подбрасывающую в костер охапку хвороста.

Наталья КНИГОЛЮБ