Почти каждый читал книги Хемингуэя, многие любят его произведения, а вот подробно исследуют его в подлиннике редкие читатели. А престижные награды за успешную работу получают вообще единицы. Эльвира Нуриева, выпускница ФИЯ ТГУ, – как раз из таких. Получение премии Томской области для Эльвиры – это награда за работу не только долгую и кропотливую, но и любимую.

Еще до поступления в ТГУ Эльвира прочитала произведение Эрнеста Хемингуэя «Праздник, который всегда с тобой». Многие фрагменты запали в душу и почему-то никак не забывались. Эльвира постоянно прокручивала в голове полюбившие эпизоды и с их помощью анализировала жизненные ситуации, в которые попадала сама.
Более близкое знакомство с творчеством понравившегося писателя началось у Эльвиры Нуриевой после поступления на ФИЯ. На переводоведении студенты занимались художественными переводами произведений американских писателей, в том числе и Хемингуэя. Ирина Иосифовна Травина, будущий научный руководитель Эльвиры, отметила отличные переводы студентки и посоветовала ей заняться вплотную изучением творчества известного писателя.
«По ком звонит колокол», «Прощай, оружие!» и другие романы и рассказы Эрнеста Хемингуэя Эльвира читала уже в оригинале. Работа захватила студентку целиком. «Мне очень нравится стиль этого писателя: каждое слово, фраза продуманы, эмоции и мысли писателя не расписаны подробно и у читателя есть возможность для анализа. Нужно приложить усилия, чтобы проникнуть в сюжет и познать души героев. Для этого необходимо быть на одной волне с писателем, иметь собственный жизненный опыт», – с горящими глазами рассказывает Эльвира Нуриева.
На 4-м курсе Эльвира выиграла грант на проведение исследования по творчеству Эрнеста Хемингуэя в фондах библиотеки Джона Кеннеди в Бостоне. Это помогло ей написать блестящую дипломную работу, которая называлась «Теория текста как научная дисциплина. Художественный перевод как ключ к постижению авторского стиля Эрнеста Хемингуэя».
Однако не только научная работа помогла Эльвире Нуриевой стать лауреатом премии Томской области. Девушка занимается и активной общественной деятельностью.
Одна из курсовых работ Эльвиры была посвящена внеаудиторным формам преподавания иностранного языка. Томский Институт международной экологической безопасности предоставил Эльвире Нуриевой возможность применить разработки ее курсовой на практике. В сотрудничестве со школами Сибирского региона Эльвира использовала в различных программах и акциях самостоятельно разработанную методику ролевых игр.
В настоящее время Эльвира занимается преподавательской деятельностью и успешно совмещает ее с научной работой – продолжает изучать творчество Хемингуэя. «Это мой принцип жизни – теория должна находить практическое применение, а преподавательская деятельность поможет реализовывать мои идеи на практике», – объясняет свою позицию Эльвира Нуриева. А о своих научных исследованиях, становящихся все более глубокими, Эльвира говорит так: «Это мое, я от этого никуда не уйду, это будет всегда со мной. Каждый день, приходя домой, я начинаю читать критическую литературу, делать выписки. Я знаю, что мне это действительно интересно, и я буду заниматься этим в дальнейшем».

Дарья МИХАЙЛОВА
Фото Анастасии СТЕПАНОВОЙ