Томский госуниверситет стал настоящей alma mater для многих и многих выпускников. Среди них встречаются не только видные научные, политические, бизнес-деятели, но и люди творческие – поэты, писатели, публицисты. И пускай они уже давно не живут в Томске, alma mater помнит о них.

Григорий Кружков – выпускник физического факультета ТГУ, закончил в 1967 году. Большой знаток английской, ирландской, американской поэзии, Кружков известен читателям как высококлассный переводчик. Каждый его перевод, даже самый маленький, всегда становится настоящим явлением в литературе. Не случайно Г. Кружков в июне этого года указом президента России удостоен Государственной премии в области литературы и искусства.
Олег Ашихмин получил диплом отделения журналистики в 1997 году. Полгода назад вышла в свет его первая книга рассказов. Несколько произведений из своего студенческого цикла молодой автор недавно прислал в нашу газету.
Стихи в переводе Григория Кружкова и рассказ Олега Ашихмина, выпускников ТГУ – нашим читателям.

Огден Неш, «Кот»
(перевод Г. Кружкова)

Сперва заводим мы жену и дом,
А мышь сама заводится потом.
Потом жена заводит в свой черед
Речь о мышах и что, мол, нужен кот.
Заводим и кота. Узнав о том,
Мышь притихает и дрожит хвостом.
Зато как заведенный скачет кот
Всю ночь, пока не кончится завод.
Ничем котяру не угомонишь.
Уж лучше б я купил вторую мышь!

Эдгар По, «К Елене»
(перевод Г. Кружкова)

Елена, красота твоя
Мне – словно парус морякам,
Скитальцам, древним, как земля.
Ведущим корабли в Пергам,
К фригийским берегам.

Как зов Наяд, мне голос твой
Звучит за ропотом глухим
Морей, ведя меня домой,
К сиянью Греции святой
И славе, чье имя – Рим.

В алмазной раме у окна
Вот ты стоишь, стройна, как взмах
Крыла, с лампадою в руках –
Психея! – не оставь меня
В заветных снах!

О. Ашихмин

ПЕЙДЖЕР

С появлением этих игрушек людям жить стало явно легче. В самом начале пейджеры были, безусловно, предметом гордости, в особенности у молодежи, но сейчас они есть у всех, кто в них нуждается. У меня их было штук пять. В каждой новой конторе или редакции, куда я приходил работать, мне выдавали очередную модель, и все мои друзья выучивали очередной номер. Потом это стало недорого, и я купил свой, тем самым завершив упражнения с памятью своих друзей и близких.
Сейчас у всех давно уже сотовые телефоны, но раньше без пейджера, без этого чуда прогресса, я не мог ступить и шагу и жизни без него просто не представлял. Пищать он начинал с семи утра, и поэтому спал я всегда с ним. Теперь сплю с мобильным телефоном.
Историй о том, сколько раз пейджер спасал меня и выручал – миллион. Бывали и весьма забавные случаи. Однажды мои друзья решили пошутить и с утра в воскресенье по пейджеру уволили меня с работы. Причем уволили очень грамотно, так как кое-какие тайны о своей работе я им открывал, и еще приписали, что требовать объяснения не имеет смысла. Я промучился несколько дней и все же в среду утром, дойдя, наконец, до точки кипения, пришел в офис к главному редактору и, несмотря на «предупреждение», потребовал объяснений. На что изумленный редактор сказал, что это он требует объяснений, почему я вот уже два дня не хожу на работу. Я показал пейджер, мой босс прочитал сообщение, а потом, подумав немного, сказал, что с такими друзьями и врагов не надо.
Потом как-то, все с теми же «шутниками» на нескольких машинах шумной компанией с ведром шашлыков и тремя ящиками пива мы приехали на дачу к нашей знакомой, где она отдыхала с подружками. Порезвились мы тогда почти как в последний раз. Уже глубокой ночью после пива, мяса и бани мы, радостно гомоня, побежали купаться на озеро. Обратно девчонки неслись с визгом, а мы — бодрые и протрезвевшие. Когда вернулись на дачу, пошли погреться в еще неостывшей бане, и только тут я заметил, что на озере потерял пейджер. Глупо было его туда вообще брать, но, как известно, русский мужик силен только задним умом. Пейджер был служебный и по тем временам стоил кучу денег, все рабочие контакты замыкались на нем, найти его в темноте и траве было нереально, короче, я расстроился.
Правда, выход быстро нашелся. У одного из моих друзей уже тогда был сотовый телефон и, что самое главное, был с собой. Я позвонил в пейджинговую компанию, объяснил ситуацию, сообщил свой номер и попросил девушку-оператора скидывать мне сообщения каждую минуту. Затем всей компанией на четвереньках мы начали ползать по берегу в надежде, что по писку пейджер обязательно найдем, и, что самое удивительное, несмотря на три ящика пива – нашли.
Моей спасительницей была Юля – хозяйка дачи. Когда она подала мне пейджер в руки, он запищал еще раз. На светящемся дисплее было два слова: «Я здесь!». Это нас рассмешило неимоверно, и все так же радостно гомоня и будоража спящих дачников, сломя голову мы побежали с озера. Отдышавшись, я еще раз набрал оператора, дал отбой, сказав, что пейджер нашелся, и, оценив остроумие девушки, поблагодарил ее от всей души. За мою вежливость она вознаградила меня не менее замечательной историей:
— Это еще что!? – начала она. – За смену у нас еще не такие байки бывают. Впору их записывать и издавать отдельными томами. Сегодня утром позвонил один кавказец и продиктовал: «Аран! Ты вчера очень напился и плохо себя вёл. Когда ты вышел из ресторана, то у метро выронил свой пейджер. Иди и забери, пока его кто-нибудь не подобрал. Рафик».
Эту историю я пересказал своим друзьям, мы посмеялись, на радостях обмыли находку и легли спать. Утром всем нужно было ехать на работу.
Сейчас у нас у всех уже давно сотовые телефоны, а вот на дачи посреди недели с бухты-барахты мы уже не ездим. То ли остепенились, то ли стали взрослее, да и времени особо нет. Время у нас было раньше, теперь только дела. А жаль… Остаётся добавить, что с окончанием эпохи пейджеров закончилось и время шуток, розыгрышей и смешных сообщений. Было у этих машинок и ещё одно очень важное преимущество. Когда неприятности и недруги находили по пейджеру – всегда было время подумать, а затем отзвонить. С мобильным телефоном подумать времени нет. Получается, что прогресс делает жизнь жёстче.